Potatoes.News Lanciato un canale Telegram in farsi per il settore delle patate in Iran

I nostri lettori più assidui non si trovano in Europa o in Nord America, bensì in Iran.

Tale scoperta, ricavata da sedici mesi di dati di ricerca, ha portato a una decisione: da oggi, Potatoes.News pubblica in farsi.

سیب‌زمینی نیوز — il nostro canale in lingua farsi — è in diretta su Telegram all'indirizzo t.me/notizie di patate.

---

Cosa hanno mostrato i dati

Pubblichiamo in inglese e traduciamo in oltre venti lingue. Negli ultimi sedici mesi i nostri articoli hanno raggiunto 240 paesi e generato oltre sei milioni di visualizzazioni di ricerca.

L'Iran è in testa per quanto riguarda l'indicatore più importante. I lettori iraniani cliccano sui nostri articoli circa sette volte più spesso della media del nostro sito, registrando il più alto tasso di coinvolgimento tra tutti i mercati in cui operiamo.

Il quadro generale si rafforza considerando l'intera regione. Il Medio Oriente e il Nord Africa insieme rappresentano quasi un quinto di tutti i clic sul sito, con Egitto, Arabia Saudita, Algeria e Yemen, oltre all'Iran.

Avevamo considerato quel traffico come un'anomalia interessante. Non è un'anomalia. È un pubblico.

---

Perché l'Iran è importante per l'industria delle patate

L'Iran produce diversi milioni di tonnellate di patate all'anno, posizionandosi tra i principali produttori del Medio Oriente. La produzione è concentrata nelle province di Hamadan, Ardabil e Isfahan, con coltivazioni che si estendono dalle pianure irrigue alle regioni estive di alta quota.

Le condizioni agronomiche sono impegnative in modi che sarebbero sconosciuti a un coltivatore nei Paesi Bassi o nell'Idaho. La disponibilità idrica limita la pianificazione in gran parte del paese. Il caldo estivo spinge al limite la gestione delle scorte. La pressione di malattie e parassiti segue un calendario e un profilo diversi.

Ciò che manca agli agricoltori e agli agronomi iraniani è un giornalismo di settore nella loro lingua. Il materiale tecnico circola in inglese o non circola affatto, e il divario tra la ricerca internazionale e le persone che potrebbero applicarla è, più che altro, una barriera linguistica.

È proprio questo il divario che questo canale intende colmare.

---

Cosa pubblica il canale

Lo stesso reportage che appare su Potatoes.News, in farsi:

Malattie e parassiti — identificazione, sintomi e strategie di controllo per gli agenti patogeni rilevanti nella regione.

Varietà e semi — nuove varietà, sviluppi nella certificazione delle sementi e comportamento delle varietà in condizioni paragonabili a quelle dell'Iran.

Nutrizione delle colture — programmi di fertilizzazione, diagnosi delle carenze e conseguenze qualitative di un'alimentazione scorretta.

Macchinari e tecnologia — recensioni delle attrezzature e rapporti sul campo da International Potato Tour.

Mercati — andamento dei prezzi globali, flussi commerciali e sviluppi che influenzano la remunerazione dei coltivatori.

---

Parte di un piano più ampio

Il canale Farsi è il primo di una serie di canali specifici per lingua, ognuno sulla piattaforma effettivamente utilizzata dal suo pubblico di riferimento. Telegram per il Farsi. Gli altri seguiranno la stessa logica, anziché un modello unico.

L'hindi è il prossimo, in vista del Global Potato Summit che si terrà in India a dicembre, dove il nostro team sarà presente sul posto per realizzare dei reportage.

Per i lettori che preferiscono il web, la versione persiana del sito rimane disponibile all'indirizzo fa.patate.notizie.

---

Unisciti a noi

Se coltivate, trasformate, commercializzate o studiate le patate e leggete il farsi, oppure se lavorate con coltivatori in Iran, Afghanistan o Tagikistan, il canale è aperto.

👉 t.me/notizie di patate

E se state leggendo questo testo in una lingua in cui non pubblichiamo ancora regolarmente, fatecelo sapere. Il pubblico iraniano ci ha trovato prima che noi trovassimo loro. Preferiremmo evitare di ripetere lo stesso errore.

Contattaci